กระโปรงสุ่มหรือคริโนลีน (crinoline) คือกระโปรงชั้นในแบบแข็งที่ดันกระโปรงให้บานกว้าง เดิมทีคำนี้หมายถึงผ้าแข็งที่ทอจากขนม้าหรือฝ้าย Merriam-Webster บันทึกความหมายนี้ไว้ตั้งแต่ ค.ศ. 1829 ส่วน Victoria and Albert Museum (V&A) ระบุว่าตั้งแต่ปี 1857 คำนี้ยังหมายถึงคริโนลีนแบบโครง (cage crinoline) ด้วย ซึ่งเป็นโครงห่วงเหล็กกล้าที่แขวนด้วยแถบผ้าเทปไว้ใต้กระโปรง โครงหนึ่งจากทศวรรษ 1860 ใน V&A มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 93 ซม. (36.6 นิ้ว)
คำตอบส่วนใหญ่ของคำถาม “กระโปรงสุ่มคืออะไร” จบแค่คำนิยาม หน้านี้เล่าต่อไปถึงเรื่องไฟไหม้ ว่าบันทึกในทศวรรษ 1850 และ 1860 นับอะไรไว้บ้าง และเกลือที่นักเคมีสองคนค้นพบในปี 1859 เพื่อไม่ให้ผ้ามัสลินลุกเป็นเปลวไฟ เนื้อหานี้มาจากคลิปประวัติศาสตร์ความยาว 46 วินาทีของ Wearton แอปตู้เสื้อผ้า AI เรื่อง “Your skirt swings into the fire” (กระโปรงของคุณแกว่งเข้ากองไฟ) ซึ่งแสดงให้เห็นโครงกระโปรงแกว่งเข้าไปในตะแกรงเตาผิง Wearton อ่านโทนสีผิวของคุณจากเซลฟีในแอปบนมือถือ เก็บข้อมูลตู้เสื้อผ้าของคุณ และแนะนำว่าวันนี้ควรใส่อะไร เราตรวจคำพูดที่ยกมาทุกคำกับหน้าต้นฉบับแล้ว
คำว่าคริโนลีนเดิมหมายถึงผ้าขนม้า
Merriam-Webster ระบุว่าคำนี้ถูกใช้ครั้งแรกเท่าที่รู้ในปี 1829 ในความหมาย “ผ้าทอเนื้อโปร่งจากขนม้าหรือฝ้าย ซึ่งมักทำให้แข็ง” ชื่อนี้เข้ามาในภาษาอังกฤษจากภาษาฝรั่งเศส และเข้ามาในภาษาฝรั่งเศสจากคำภาษาอิตาลี crinolino คำนี้มีสองส่วน คือ crino แปลว่าขนม้า มาจากคำละติน crinis ที่แปลว่าเส้นผม และ lino แปลว่าป่านลินินหรือผ้าลินิน มาจากคำละติน linum
กระโปรงชั้นในแบบแข็งที่ทำจากผ้าชนิดนี้จึงได้ชื่อตามผ้า ความหมายที่สองของ Merriam-Webster คือ “กระโปรงหรือกระโปรงชั้นในที่บานและแข็ง ทำจากผ้าคริโนลีน” และยังหมายถึงกระโปรงโครงห่วงด้วย ส่วน Cambridge Dictionary ให้ความหมายที่ผู้อ่านส่วนใหญ่ต้องการในปัจจุบัน คือ “โครงแข็งที่สวมใต้กระโปรงเพื่อให้กระโปรงดูบานพอง โดยเฉพาะในศตวรรษที่ 19”
กระโปรงสุ่มทำจากอะไร?
คริโนลีนแบบโครงทำจากห่วงเหล็กกล้าหุ้มผ้าฝ้าย แขวนไว้ที่ระดับความสูงคงที่บนแถบผ้าเทปแนวตั้ง โครงที่เบานี้ทำหน้าที่แทนกระโปรงชั้นในแบบแข็ง V&A เขียนว่า “คริโนลีน ‘แบบประดิษฐ์’ หรือ ‘แบบโครง’ ปรากฏขึ้นในปี 1857 ในฐานะทางเลือกที่ได้รับการต้อนรับและใช้งานได้จริงกว่า” สิทธิบัตรสหรัฐฯ ปี 1859 ของ E. F. Woodward อธิบายว่ากระโปรงแบบนี้ทำอย่างไร ห่วงทำจาก “แถบโลหะหรือลวดที่หุ้มด้วยผ้าฝ้าย” และ “แขวนด้วยแถบผ้าเทปแนวตั้ง” สิทธิบัตรนี้คุ้มครองชายกระโปรงลากยาว (train) ที่เพิ่มเข้าไปในกระโปรงโครงห่วง จึงแสดงให้เห็นว่าในปี 1859 โครงมักทำกันอย่างไร ไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้ประดิษฐ์
โครงเหล่านี้มีขนาดใหญ่ V&A เก็บโครงหนึ่งจากปี 1860 ถึง 1865 ซึ่งน่าจะผลิตโดย Thomson & Co. มีชื่อว่า “A Favorite of the Empress” (ของโปรดของจักรพรรดินี) โครงนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 93 ซม. (36.6 นิ้ว) สูงจากเอวถึงชายกระโปรง 80 ซม. (31.5 นิ้ว) และมีเส้นรอบวงด้านล่าง 235 ซม. (92.5 นิ้ว)
The Metropolitan Museum of Art ในนิวยอร์กเก็บคริโนลีนจากราวปี 1860 ที่ทำจากโลหะและฝ้าย ภาพด้านล่างแสดงคริโนลีนนี้บนขาตั้ง ห่วงโลหะหุ้มผ้ากว้างขึ้นจากเอวลงไปถึงชายกระโปรง และแถบผ้าเทปแนวตั้งยึดห่วงไว้ที่ระดับความสูงคงที่
ทำไมกระโปรงสุ่มจึงติดไฟง่ายนัก?
ชุดที่สวมทับคริโนลีนแบบโครงติดไฟง่าย เพราะโครงดันกระโปรงกว้างที่ทำจากผ้าเบาบางให้ห่างออกจากตัว จนกระโปรงไปแตะตะแกรงเตาผิงที่เปิดโล่งได้ ในปี 1861 นิตยสารรายสัปดาห์ All the Year Round ของชาลส์ ดิกคินส์ บรรยายว่าการยกแขนทำให้โครงและผ้าแกว่งเข้าไปที่ซี่ตะแกรงอย่างไร “การขยับแขนเช่นนี้ทำให้คุณเหวี่ยงกระโปรงชั้นในเหล็กไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน และพาผ้าเบาบางทั้งหมดที่อยู่ด้านบนไปแตะซี่ตะแกรง ในชั่วพริบตา ทุกอย่างก็ลุกเป็นไฟ”
เนื้อผ้าทำให้เรื่องแย่ลง ในเหตุการณ์หนึ่งที่ All the Year Round รายงานในปี 1861 หญิงสาวคนหนึ่ง “สวมผ้ามัสลินสีขาว” ตอนที่แขนเสื้อของเธอติดไฟ ผ้ามัสลินเป็นผ้าฝ้ายเนื้อบาง ฝ้ายเป็นเส้นใยพืช นักเคมี Fred. Versmann และ Alphons Oppenheim อธิบายไว้ในปี 1859 ว่าเส้นใยพืช “ส่งต่อไฟ ด้วยการลุกไหม้เป็นเปลว” ทั้งสองเขียนว่าเส้นใยสัตว์ เช่น ขนแกะ “ไหม้เกรียมเมื่อโดนเปลวไฟ แต่ตัวมันเองไม่ติดไฟ” นี่คือข้อค้นพบของพวกเขาในปี 1859 ไม่ใช่การจัดระดับความปลอดภัยจากไฟของขนแกะในปัจจุบัน
เมื่อชุดติดไฟแล้วก็ดับได้ยาก Punch เขียนไว้เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 1866 ว่า “เมื่อชุดติดไฟ ก็ดับไม่ได้ เพราะมีอากาศอยู่ข้างใต้”
ในปี 1861 All the Year Round เรียกอุบัติเหตุไฟไหม้ที่ผู้หญิงประสบว่า “เกิดขึ้นบ่อยจนเป็นหายนะ” ภาพพิมพ์หินลงสีจากราวปี 1860 ใน Wellcome Collection แสดงความกลัวในยุคนั้น กระโปรงบานกว้างของผู้หญิงคนหนึ่งลุกเป็นไฟข้างเตาผิง และผู้หญิงอีกคนใช้ผ้าสีแดงคลุมตัวเธอ ข้อความใต้ภาพคือ “ความสยองของคริโนลีนและการทำลายชีวิตมนุษย์”
มีผู้หญิงเสียชีวิตจากไฟไหม้กระโปรงสุ่มกี่คน?
บันทึกที่ยกมาในที่นี้นับผู้เสียชีวิตจากเสื้อผ้าติดไฟ และไม่ได้แยกยอดรวมของคริโนลีนไว้ ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล เขียนไว้ที่ลอนดอนในปี 1868 ว่าในสองปีคือ 1863 และ 1864 “ผู้หญิงทุกวัยไม่น้อยกว่า 630 คน ถูกไฟคลอกตายเพราะเสื้อผ้าติดไฟ” คิดเป็นผู้หญิงและเด็กหญิงปีละ 315 คน จากไฟไหม้เสื้อผ้าทุกแบบ ไม่ใช่จากคริโนลีนเท่านั้น (Notes on Nursing for the Labouring Classes, หน้า 42) หน้านั้นไม่ได้ระบุพื้นที่ และตัวเลขนี้เป็นตัวเลขขั้นต่ำ ไนติงเกลเขียนเพิ่มว่านายทะเบียนใหญ่ (Registrar-General) บันทึก “การเสียชีวิตจากไฟจำนวนมากกว่านั้นมาก” ในหมู่ผู้หญิง “ที่ไม่ได้ระบุว่าเสียชีวิตอย่างไร”
ไนติงเกลยังให้ตัวเลขประมาณของเธอเองสำหรับ “วัยคริโนลีน” เธอเขียนว่าถ้าวัยนั้นเริ่มหลังอายุ 10 ขวบ “ก็เป็นที่รู้กันว่ามี 277 ชีวิตที่ต้องสังเวยให้ไฟ ในเวลาเพียงสองปี เพื่อธรรมเนียมที่ไร้สาระและน่าเกลียดนี้” 277 คนนี้คือเด็กหญิงและผู้หญิงอายุเกิน 10 ขวบในจำนวน 630 คน และเธอโทษคริโนลีนว่าเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตทั้งหมดนั้น
สำหรับช่วงปีก่อนมีโครงกระโปรง All the Year Round รายงานในปี 1862 โดยอ้างทะเบียนราษฎร์ของอังกฤษและเวลส์ ว่ามีผู้เสียชีวิตจากแผลไฟไหม้ 9,998 คนในห้าปีตั้งแต่ 1852 ถึง 1856 ในจำนวนนี้ 2,181 คน “ระบุว่าเกิดจากเสื้อผ้าติดไฟ” คิดเป็นผู้เสียชีวิตจากแผลไฟไหม้ราวปีละ 2,000 คน และจากเสื้อผ้าติดไฟราวปีละ 436 คน นับรวมทุกวัยและทั้งสองเพศ
ตัวเลขปีละ 3,000 คนเป็นคำกล่าวอ้าง ไม่ใช่ยอดที่นับได้
ตัวเลขที่สูงกว่านั้นมากมาจาก Punch เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 1866 Punch ยกคำพูดของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่ไม่ระบุชื่อจาก The Times ว่า “มีผู้หญิง 3000 คนถูกไฟคลอกตายทุกปีในอังกฤษและเวลส์” ตัวเลขนี้สูงกว่ายอดนับทุกยอดที่รายงานในแหล่งข้อมูลของหน้านี้ แต่ยอดเหล่านั้นเปรียบเทียบกันโดยตรงไม่ได้ เพราะปี กลุ่มคน และสาเหตุต่างกัน และหน้าของไนติงเกลก็ไม่ได้ระบุพื้นที่ ไม่มีแหล่งใดให้ยอดรวมการเสียชีวิตจากคริโนลีน Punch เองก็สงสัยตัวเลขนี้ในฉบับเดียวกัน “คำกล่าวที่ว่าผู้หญิงสามพันคนต่อปีตกเป็นผู้พลีชีพให้กระโปรงชั้นในโครงห่วงนั้น เราอาจต้องฟังหูไว้หู” แผนภูมิด้านล่างเปรียบเทียบคำกล่าวอ้างนี้กับยอดนับที่รายงานไว้สามยอด
ในปี 1859 มีการค้นพบเกลือที่ทำให้ผ้ามัสลินไม่ลุกเป็นเปลว
วิธีทำให้ผ้ามัสลินไม่ลุกไหม้เป็นเปลวไฟเป็นที่รู้จักตั้งแต่ปี 1859 หนังสือพิมพ์ในลอนดอนตีพิมพ์จดหมายเรื่องชุดผ้าบางและผ้าม่านติดไฟ และสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย “มีพระประสงค์ให้ผู้อำนวยการโรงกษาปณ์รายงานเรื่องสำคัญนี้ต่อพระองค์” ศาสตราจารย์เกรแฮม ผู้อำนวยการโรงกษาปณ์ (Master of the Mint) มอบงานนี้ให้นักเคมี Versmann และ Oppenheim ทั้งสอง “เปรียบเทียบคุณค่าของเกลือที่ละลายน้ำได้สี่สิบชนิด” วันที่ 15 กันยายน 1859 ทั้งสองอ่านผลการศึกษาต่อที่ประชุม British Association ที่เมืองแอเบอร์ดีน (จุลสารปี 1859, Wellcome Collection)
เกลือที่ Versmann และ Oppenheim แนะนำให้ร้านซักรีดใช้คือโซเดียมทังสเตต (ชื่อในยุคนั้นคือ tungstate of soda) ทั้งสองเขียนว่า “สารละลายที่มียี่สิบเปอร์เซ็นต์ทำให้ผ้ามัสลินไม่ติดไฟเลย” ในการทดลองของพวกเขา ผ้ามัสลินที่ผ่านการชุบ “ถูกทำลายเฉพาะส่วนที่สัมผัสกับเปลวไฟโดยตรง” ผ้าไหม้เกรียมตรงที่เปลวไฟแตะ และไฟไม่ลามออกไป นี่เป็นการทดลองในปี 1859 ไม่ใช่คำแนะนำด้านความปลอดภัยจากไฟสำหรับปัจจุบัน เพราะผ้ามัสลินที่ชุบแล้วก็ยังถูกทำลายตรงที่เปลวไฟแตะ
ภาพด้านล่างเป็นภาพประกอบที่สร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพถ่ายการทดลองของพวกเขา ผ้ามัสลินชิ้นธรรมดาลุกไหม้ ส่วนชิ้นที่จุ่มสารละลายแค่ไหม้เกรียม
ทั้งสองเขียนว่าเกลือนี้ “ถูกนำไปใช้ในห้องซักรีดของสมเด็จพระราชินี และใช้อยู่เป็นประจำ” พอถึงปี 1862 ก็ “มีขายที่ร้านขายยาหลัก ๆ ทุกแห่ง” ในขวดที่ติดฉลาก “โซเดียมทังสเตต สำหรับทำให้ผ้ามัสลิน ฯลฯ ไม่ติดไฟ” ภายใต้ชื่อ “Ladies’ Life Preserver” (เครื่องช่วยชีวิตของสุภาพสตรี) (All the Year Round, 1 กุมภาพันธ์ 1862)
การชุบนี้ไม่ทนทาน Versmann และ Oppenheim เขียนว่าเกลือเหล่านี้ “ต้องชุบใหม่หลังจากซักผ้าที่ชุบไว้แล้ว”
ทำไมผู้หญิงจึงไม่ใช้เกลือกันไฟ?
All the Year Round อธิบายไว้ในปี 1862 ว่าผู้หญิงจำนวนมากไม่สนใจเกลือกันไฟ เพราะมันไม่ได้ทำให้ชุดดูสวยขึ้น นี่เป็นความเห็นของนิตยสารเอง ไม่ใช่การนับเหตุผลของผู้หญิง ถ้อยคำของนิตยสารก็ระมัดระวัง “เกรงอย่างยิ่งว่า” ความเฉยเมยนี้ “ส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากการที่การค้นพบนี้ไม่ได้เพิ่มความงามให้กับผ้าที่นำไปใช้เลยแม้แต่น้อย”
นักเขียนในยุคนั้นยังแนะนำสารอื่นสำหรับผสมในแป้งลงผ้า ในการไต่สวนการตายที่ All the Year Round รายงานในปี 1861 นายแพทย์ Gull อ้างว่าโซเดียมซัลเฟตเพียงเล็กน้อยจะทำให้ชุดผ้าบาง “ไม่ติดไฟเลย ด้วยค่าใช้จ่ายประมาณหนึ่งในสิบของหนึ่งฟาร์ทิงต่อชุด” ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล แนะนำให้ “ใส่สารส้มลงในแป้งลงผ้า” ในปี 1868 สิ่งเหล่านี้เป็นคำแนะนำในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่คำแนะนำด้านความปลอดภัยจากไฟสำหรับปัจจุบัน
เกลือรุ่นก่อนหน้ามีปัญหาในการใช้งานจริง Versmann และ Oppenheim เขียนว่าเกลือที่มีผู้แนะนำก่อนหน้าพวกเขา “ไม่มีชนิดใดได้รับความนิยมจากสาธารณชน ไม่มีชนิดใดเลยที่ทำให้เตารีดเลื่อนผ่านผ้าได้อย่างลื่นไหล” โซเดียมทังสเตต “ลื่นมาก และดูมันเหมือนแป้งทัลคัม” และ “คุณสมบัตินี้ช่วยให้รีดผ้าได้ง่าย ซึ่งเกลือชนิดอื่นทั้งหมดขัดขวาง”
กระโปรงสุ่มกับกระโปรงซับในเป็นอย่างเดียวกันไหม?
กระโปรงสุ่มเป็นกระโปรงซับในแบบหนึ่ง คือกระโปรงซับในแบบแข็ง หรือแบบที่ใช้ห่วงดันให้บาน Merriam-Webster ให้นิยามกระโปรงซับใน (petticoat) ว่า “กระโปรงที่ผู้หญิง เด็กหญิง หรือเด็กเล็กสวม” ที่พบบ่อยที่สุดคือ “กระโปรงชั้นในที่มักสั้นกว่าเสื้อผ้าชั้นนอกเล็กน้อย” และให้นิยามคริโนลีนว่า “กระโปรงหรือกระโปรงชั้นในที่บานและแข็ง ทำจากผ้าคริโนลีน” หรือกระโปรงโครงห่วง ดังนั้นคริโนลีนที่สวมใต้กระโปรงจึงเป็นกระโปรงซับใน แต่กระโปรงซับในผ้าฝ้ายเนื้อนุ่มไม่ใช่คริโนลีน
ทำอะไรต่อ
คลิปและจุลสารเล่าเรื่องนี้อย่างละเอียดกว่า
- ดูคลิป Wearton ความยาว 46 วินาที “Your skirt swings into the fire” เพื่อดูโครงกระโปรงแกว่งเข้าไปในตะแกรงเตาผิง และการทดลองกับผ้ามัสลินสองชิ้น
- อ่านตารางหน้า 27 ในจุลสารของ Versmann และ Oppenheim เพื่อดูเกลือทุกชนิดที่ทั้งสองทดสอบ และเหตุผลที่แนะนำหรือไม่แนะนำแต่ละชนิด
คุณรู้จักสีของคุณแล้ว ทีนี้มาดูว่าเสื้อผ้าชิ้นไหนของคุณเข้ากับสีเหล่านั้น และวันนี้ควรใส่อะไร